1 00:00:00,667 --> 00:00:04,463 Παλαιότερα στο Gene Roddenberry's: Τελική σύγκρουση της γης. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,215 Οι ασπίδες είναι κάτω, πρέπει να κατέβουμε! 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,967 Είναι πυρηνικές κεφαλές που έρχονται εναντίον μας. 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,804 Θα σε επιζήσουμε, τελικά, Da'an. 5 00:00:12,846 --> 00:00:16,934 Θα χαρούμε πολύ βλέποντας τον τελευταίο από το είδος σου να πεθαίνει. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,686 Ο μόνος τρόπος για ένας Taelon ή ένας Jaridian για να επιβιώσει 7 00:00:19,728 --> 00:00:23,649 είναι και τα δύο είδη να εγκαταλείψουν τον αγώνα και να επιστρέψουν στην καταγωγή τους. 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,568 Ίσως δεν είναι στη μοίρα μας να επιβιώσουμε. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,779 Μαζί ήσασταν ο Atavus. 10 00:00:28,820 --> 00:00:32,407 Μαζί και μόνο μαζί, θα επιβιώσετε ως Atavus. 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,911 - Λίαμ, πρέπει να βγάλεις την κόλαση από εκεί τώρα! - Δεν μπορώ. Χρειάζομαι εδώ. 12 00:00:35,953 --> 00:00:38,163 Δεν άκουσες τι είπε, το πράγμα πρόκειται να φυσήξει; 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,540 Λιάμ! 14 00:00:39,581 --> 00:00:44,628 Δεν ξέρω τι θα γίνουν, αλλά... είναι στα χέρια της μοίρας τώρα. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,974 Η τρίτη φορά είναι γούρι, λένε. 16 00:00:57,057 --> 00:01:00,269 Ακούω έναν αμφισβητούμενο Τόμας στο δωμάτιο, σκηνοθέτη; 17 00:01:00,352 --> 00:01:04,940 Λοιπόν, γενικά, μέχρι στιγμής, κανείς δεν πλησιάζει καν φυσώντας το καπάκι από αυτό το φέρετρο Taelon, 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 συμπεριλαμβανομένων των Κινέζων και των Ρώσων. 19 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Λοιπόν, μάθαμε από τα λάθη τους, ελπίζουμε. 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,365 Και οι κίνδυνοι αξίζουν σίγουρα την ανταμοιβή, κύριε. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,409 Είναι "finders keepers" εκεί πάνω. 22 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Ένα αποκλειστικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όλη η τεχνολογία Taelon που βρέθηκε στο πλοίο. 23 00:01:19,413 --> 00:01:22,708 Και σίγουρα δεν το θέλουμε πέφτοντας στα χέρια κανενός άλλου. 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,128 Κάθε χώρα με πυρηνική ικανότητα έχει πετάξει το καπέλο τους στο ρινγκ. 25 00:01:26,170 --> 00:01:28,172 Είναι η μεγαλύτερη παράσταση στον κόσμο. 26 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 Έχουν εκτρέψει ένα τμήμα της μαγνητικής ασπίδας. 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Κλειδώνονται στο πίσω κατάστρωμα... 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Τώρα. 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,557 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 Ο Ten Grand λέει ότι έρχονται στο σπίτι νικητές. 31 00:01:45,772 --> 00:01:49,735 Έλα, στρατηγέ. Ποιος είναι ο Τόμας που αμφιβάλλει τώρα; 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,740 Έχουμε ένα σήμα βιο-σάρωσης από το μητρικό πλοίο. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 Εννοείς από την ομάδα διάσωσης. 34 00:01:56,575 --> 00:01:57,659 Όχι. 35 00:01:57,910 --> 00:02:00,704 - Από κάποιον στο πλοίο. - Αυτό είναι αδύνατο. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,623 Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός εκεί πάνω. 37 00:02:02,706 --> 00:02:05,959 Δεν έχουμε ακούσει blip από τότε που έκαναν check out οι Taelons. 38 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 Θεέ μου. 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 Στον 21ο αιώνα, 40 00:02:26,146 --> 00:02:32,194 ένα εξωγήινο είδος, γνωστό ως Taelons, ήρθε στη γη με μια υπόσχεση ειρήνης. 41 00:02:32,361 --> 00:02:33,779 Είπαν ψέματα. 42 00:02:34,029 --> 00:02:37,616 Η πραγματική τους ατζέντα ήταν να μας κυριαρχήσουν. 43 00:02:37,658 --> 00:02:40,953 Μετά από χρόνια αγώνα, οι Taelons χάθηκαν, 44 00:02:41,036 --> 00:02:43,956 αφήνοντας πιο επιθετικά όντα στο πέρασμά τους... 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,374 το Atavus. 46 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 Συγχρονισμός: Team Trad. EFC 47 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Μεταγραφή: Team Trad. EFC 48 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 Με λένε Ρενέ Πάλμερ. 49 00:03:00,764 --> 00:03:05,519 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω αυτό το νέο είδος από την κυριαρχία του πλανήτη μας. 50 00:03:06,645 --> 00:03:11,066 Αυτή είναι η τελική σύγκρουση της γης. 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 ... 52 00:03:30,627 --> 00:03:34,464 - Λίαμ... - Δεν υπάρχει χρόνος για αντίο, Ρενέ. 53 00:03:35,174 --> 00:03:39,636 - Απλώς πρέπει να το δω αυτό το πράγμα. - Καταλαβαίνω. 54 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 Πάμε. 55 00:03:55,944 --> 00:04:00,657 Είμαι σίγουρος ότι μιλώ για ολόκληρο το συμβούλιο, Δεσποινίς Πάλμερ, όταν το λέω αυτό, 56 00:04:00,699 --> 00:04:05,829 ως οικονομικός διευθυντής, Είμαι εξαιρετικά στενοχωρημένος 57 00:04:05,913 --> 00:04:12,586 με τη συνεχή μη εξουσιοδοτημένη χρήση σας εταιρικά κεφάλαια, εξοπλισμός και προσωπικό για αυτό... 58 00:04:12,794 --> 00:04:17,132 - Η αποστολή σας «Έρευνας και διάσωσης». - Καθώς είμαι εξίσου στενοχωρημένος, κύριε Χένσον, 59 00:04:17,216 --> 00:04:20,511 που δεν έχω ακόμη μπόρεσε να επιβεβαιώσει τι συνέβη 60 00:04:20,594 --> 00:04:25,098 στον Liam Kincaid και στους επιζώντες Taelons και Jaridians στη χερσόνησο Kamchatka. 61 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 - Χάθηκαν, δεσποινίς Πάλμερ. - Λοιπόν, διαφωνώ. 62 00:04:27,684 --> 00:04:30,521 Ο Λίαμ είχε μπει απευθείας ο θάλαμος αναγέννησης Atavus 63 00:04:30,562 --> 00:04:33,398 που βρίσκεται ένα μίλι πιο κάτω στο ηφαιστειακό μάγμα, έτσι ναι, 64 00:04:33,482 --> 00:04:37,069 - είναι λογικό ότι θα μπορούσε να έχει επιζήσει. - Λόγος, λόγος ή έλλειψη... 65 00:04:37,152 --> 00:04:38,654 είναι αυτό που τίθεται εδώ. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,657 Και σαφώς, άφησες τη λογική σε εκείνη τη χερσόνησο. 67 00:04:41,698 --> 00:04:43,325 Θα συζητήσουμε τη λογική μου τώρα; 68 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Ονομάστε το μετατραυματικό στρες, ότι θέλεις. 69 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 Έχουν περάσει μήνες, δεσποινίς Πάλμερ... 70 00:04:49,122 --> 00:04:53,126 Μήνες που σε παρακολουθώ... εγκαταλείψετε τις ευθύνες σας έναντι αυτής της εταιρείας. 71 00:04:53,168 --> 00:04:55,170 Μήνες που σε παρακολουθούσαμε να μας αιμορραγείς οικονομικά... 72 00:04:55,212 --> 00:04:58,590 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι η εικόνα των κερδών μας έχει υποφέρει. 73 00:04:58,632 --> 00:05:03,887 Εν τω μεταξύ, μόλις χθες, η δορυφορική μας σάρωση ανίχνευσε συχνότητα μικρομετάδοσης 74 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 - δέκα μίλια ανατολικά της Καμτσάτκα. - Δεν με ακούς. 75 00:05:07,057 --> 00:05:10,644 Οι Taelons έχουν φύγει, οι πρεσβείες τους είναι κλειστές, 76 00:05:10,686 --> 00:05:14,565 το μητρικό πλοίο είναι σφραγισμένο και παρασύρεται σε μια εξευτελιστική τροχιά. 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 Η ανθρωπότητα έχει προχωρήσει, γιατί δεν μπορείτε; 78 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Γιατί ο Liam Kincaid μπορεί να είναι ακόμα σε εκείνη την κάμαρα ζωντανός, και αν δεν είναι, 79 00:05:20,779 --> 00:05:23,657 τότε του οφείλουμε να μάθουμε για ποιο λόγο πέθανε. 80 00:05:23,740 --> 00:05:26,201 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να μοιραστούμε 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 - την αίσθηση της υποχρέωσης. - Ξέρεις τι; Προφανώς... 82 00:05:28,412 --> 00:05:30,747 Προφανώς δεν το κάνεις. 83 00:05:31,874 --> 00:05:35,878 Τα παράπονά σας σημειώνονται δεόντως όπως και τα δικά μας. Τώρα... 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,881 Το διοικητικό συμβούλιο σας δίνει μια επιλογή, Μις Πάλμερ. 85 00:05:38,964 --> 00:05:42,885 Είτε τερματίζεις αυτή την άκαρπη αναζήτηση, ή παραιτηθείτε. 86 00:05:43,093 --> 00:05:46,305 Αν επιλέξετε το δεύτερο, είμαστε έτοιμοι για να σας προσφέρουμε μια προτιμώμενη τιμή 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,765 για το σύνολο των μετοχών σας με δικαίωμα ψήφου. 88 00:05:49,016 --> 00:05:52,144 Θα πάρω την εύλογη αγοραία αξία, ευχαριστώ πολύ. 89 00:05:52,436 --> 00:05:55,105 Νομική θα συντάξει τα χαρτιά. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,494 ... 91 00:06:46,532 --> 00:06:49,284 Ω, σε προειδοποίησα να μην μπεις εδώ μπροστά μου, έτσι δεν είναι; 92 00:06:49,326 --> 00:06:51,912 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 93 00:06:53,163 --> 00:06:56,834 - Γνωρίστε το νέο σας πλήρωμα. - Τι; 94 00:07:01,088 --> 00:07:01,588 Τι;! 95 00:07:01,630 --> 00:07:05,342 Δεν νοικιάσατε ένα sub, απλά δείτε ότι μπορείτε το άφησες να μουλιάσει στο λιμάνι, έτσι; 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,511 - Όχι. - Λοιπόν, χρειάζεσαι πλήρωμα. 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,597 - Λοιπόν, σκέφτηκα... - Πού τα βρήκατε; 98 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 Ο κυβερνοχώρος θέλει διαφημίσεις. Κάτω από ένα «V» για εθελοντές. 99 00:07:14,393 --> 00:07:16,144 - Φυσικά. - Πρώην εθελοντής. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,730 Ναυτικό δηλαδή. 101 00:07:19,231 --> 00:07:21,567 Το όνομα είναι Simms, κυρία, ο βαθμός του καπετάνιου. 102 00:07:21,608 --> 00:07:25,153 Βάλτε τα 20 μου, κυρίως στους υποστηρικτές. Όλες οι μάρκες και τα μοντέλα. 103 00:07:25,404 --> 00:07:29,408 Έφερα μερικούς συντρόφους. Έχουν βάθος, ας πούμε. 104 00:07:29,992 --> 00:07:33,662 Και ο Keeler εδώ είναι ένας πρώην συνοδός προστάτης. Ήξερε τον Λίαμ. 105 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 Πες της. 106 00:07:36,331 --> 00:07:39,084 - Ήξερα τον Λίαμ. - Τέλεια. Δρόμος; 107 00:07:42,337 --> 00:07:47,176 Οι πρώην στρατιώτες της καταιγίδας υπέρ του Taelon δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,304 - Τι ακριβώς είχατε στο μυαλό σας; - Χρειάζομαι, 109 00:07:50,387 --> 00:07:53,640 υψηλά προσόντα, αξιόπιστα, έρχονται ασφαλιστικό προσωπικό. 110 00:07:53,682 --> 00:07:54,516 Εννοεί, αποφύγετε οτιδήποτε με το Taelon κολλήστε το, αυτό εννοείτε σωστά; 111 00:07:54,558 --> 00:07:57,603 Ναι, αυτό εννοώ, ακριβώς, ναι. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,354 Βλέπετε, έχω αυτά τα μακροχρόνια παράπονα ενάντια σε όποιον επιλέγει την ατζέντα των εξωγήινων 113 00:07:59,438 --> 00:08:04,484 πάνω από την ανθρώπινη ατζέντα. 114 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 Τι να πω; 115 00:08:06,320 --> 00:08:07,487 Ξέρετε, κυρία, όλοι έχουν δικαίωμα στο παρελθόν τους. 116 00:08:07,738 --> 00:08:10,282 Τώρα, προς το παρόν πρέπει να βρείτε ποιος ψάχνετε και πρέπει να δουλέψουμε. 117 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 Σωστά, συγχώρεσε και ξέχασε, ε; 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,916 Μου ακούγεται σαν ανθρώπινη ατζέντα. 119 00:08:20,501 --> 00:08:23,837 Τα διαφράγματα και οι πυρηνικές κινήσεις αυτών Οι δευτερεύουσες επιθέσεις κατηγορίας τριών είναι πρώτης κατηγορίας. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,357 Θα πρέπει να μας κατεβάσει στα 700 πόδια χωρίς να κόψετε μια βελονιά. 121 00:08:43,440 --> 00:08:48,153 Πόσο ανακουφιστικό. 122 00:08:49,488 --> 00:08:53,992 Ο Jens θα πρέπει να διπλασιαστεί ως αεροπλάνο και τιμονιέρη. Μπορώ να χειριστώ το έρμα και την πλοήγηση, 123 00:08:54,076 --> 00:08:57,496 - αλλά θα χρειαστούμε έναν άνθρωπο σόναρ. - Ο δρόμος είναι ο άνθρωπός σου. 124 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Τι; 125 00:08:59,289 --> 00:09:02,042 Ρενέ, Ρενέ, όχι, άκου... 126 00:09:02,835 --> 00:09:05,128 Βάζω για μόνιμη άδεια στην ξηρά, εντάξει; 127 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 Έχω αυτό το θέμα για τους περιορισμένους χώρους, ξέρετε. 128 00:09:07,631 --> 00:09:11,134 Όχι, όχι, όχι σε χρειάζομαι εδώ. Θα είσαι καλά. 129 00:09:11,385 --> 00:09:17,599 Είναι έμπειρη σε όλες τις συχνότητες τεχνολογίας και τον εξοπλισμό σάρωσης. Σκιάζει το μητρικό Taelon εδώ και χρόνια. 130 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 - Νομίζω ότι μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα εδώ. - Ωραία. 131 00:09:20,394 --> 00:09:23,522 Ας πάμε παρακάτω να δούμε τι κάνουν τα άλλα αγόρια. 132 00:09:24,731 --> 00:09:25,899 Οι κυρίες πρώτα. 133 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 134 00:09:31,780 --> 00:09:32,739 - Γεια σου Καπ... - Γεια, Μπλέικ. 135 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 Σήκωσες βοηθητική δεξαμενή για κάθαρση ακόμα; 136 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 - Μου αρέσει το H�O χωρίς αλάτι. - Έγινε καπάκι, πλέουμε ελεύθερα και πλήρως ενυδατωμένα. 137 00:09:39,079 --> 00:09:41,415 Αλλά η τουαλέτα στο χώρο του πληρώματος βουλώθηκε. Ο Jens είναι σε αυτό. 138 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 Αλλά το φτιάχνει; 139 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 Το σκέφτηκα αστείο. 140 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Χτένες... 141 00:09:58,056 --> 00:10:02,019 - Τι νομίζεις, μπορεί να βυθιστεί και να κολυμπήσει; - Ω, είναι κάτω για την πλήρη μικτή καπετάνιο. 142 00:10:02,060 --> 00:10:05,939 Έχω αρκετό πυρηνικό χυμό για να πάω 20 Κόμβοι στο πάνω μέρος, 30 συν κάτω από κάτω. 143 00:10:05,981 --> 00:10:09,902 - Λοιπόν, καπετάνιε, πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Έτοιμη όταν είστε, κυρία. 144 00:10:12,154 --> 00:10:16,116 Τώρα ακούστε αυτό, στους σταθμούς σας. Προετοιμαστείτε για απόρριψη. 145 00:10:16,200 --> 00:10:20,162 Τζενς, πλύσου και αναφορά στο δωμάτιο ελέγχου στο δίκλινο. 146 00:10:20,746 --> 00:10:24,249 Θέση 3,7 Μίλια, Νοτιοανατολικά 147 00:10:27,544 --> 00:10:32,090 Εντάξει, ερχόμαστε σε αυτήν την τριγωνική περιοχή όπου ο δορυφόρος σας πήρε τη μετάδοση. 148 00:10:32,132 --> 00:10:35,511 - Και νομίζεις ότι μπορεί να ήταν S.O.S. από τον Λίαμ; - Μπορούμε να ελπίζουμε. 149 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 Μήνες χωρίς φαγητό ή νερό σε ένα εξωγήινο lockbox, οι πιθανότητες είναι... 150 00:10:38,013 --> 00:10:42,893 Σας είπα ότι είναι θάλαμος αναγέννησης. Ήμουν εκεί, είχε αυτά... 151 00:10:42,935 --> 00:10:47,022 αυτούς τους μεγάλους λοβούς βιοστάσεως που μοιάζουν με σαρκοφάγο που μπορεί να σε κρατήσει σε κενό επ' αόριστον. 152 00:10:47,064 --> 00:10:49,983 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Λίαμ για να μείνει ζωντανός παρκάρει ο ίδιος μέσα σε ένα. 153 00:10:50,025 --> 00:10:52,236 Αυτή θα ήταν η κλήση μου. 154 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Ξέρεις, δεν σε ανέφερε ποτέ. 155 00:10:58,075 --> 00:11:01,662 Ναι, ούτε σε ανέφερε ποτέ. 156 00:11:02,704 --> 00:11:05,165 Ψηλά το κεφάλι! κάτι παθαίνω. 157 00:11:05,249 --> 00:11:09,628 Κάποιες εκτροπές σόναρ περίπου δύο μίλια νότια από εμάς, 158 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 - σταθερό και σταθερό. - Jens, 12 μοίρες, δεξί πηδάλιο. 159 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Ναι, κύριε, 12 μοίρες δεξιά. 160 00:11:14,716 --> 00:11:19,137 Τώρα γίνεται όλο και πιο δυνατός. Από δεξιά. Νομίζω ότι είναι μια παγκόσμια συχνότητα. 161 00:11:20,264 --> 00:11:21,431 Λίαμ. 162 00:11:21,849 --> 00:11:25,727 Η ροή της λάβας δημιούργησε ένα φαρδύ κρεβάτι εκεί, περίπου 200 πόδια κάτω. 163 00:11:26,019 --> 00:11:29,231 Είναι θαμμένος εκεί κάπου, το ξέρω. Πρέπει να πάρουμε μια οπτική σε αυτόν τον θάλαμο. 164 00:11:29,273 --> 00:11:33,861 - Πόσο κοντά μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το κρεβάτι λάβας; - Αρκετά κοντά για να ξύσει τα βαρέλια του πυθμένα της. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,821 Jens, πλημμύρισε το neg tank! 166 00:11:35,904 --> 00:11:38,657 Διατηρήστε κανονική πορεία. Κατεβάστε μας στο ένα-οκτώ-μηδέν. 167 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 Χτένια! 168 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Τραβήξτε την πρίζα! 169 00:11:42,744 --> 00:11:46,874 Προετοιμαστείτε για κατάδυση. Επαναλαμβάνω, ετοιμαστείτε να βουτήξετε! 170 00:11:50,878 --> 00:11:54,673 Γίνεται πιο δυνατός. Οκτώ μοίρες δεξιά, ίσως 400 γιάρδες. 171 00:11:54,715 --> 00:11:58,093 Jens, οκτώ μοίρες δεξιά, μειώστε την ταχύτητα, παρακολουθείτε το BCP μας. 172 00:11:58,135 --> 00:12:01,096 Υπομονή, υπομονή... Ακούστε αυτό. 173 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Τι είναι αυτό το υπότονο; 174 00:12:03,140 --> 00:12:06,101 Ναι, το ακούω. Αυτή είναι η παγκόσμια συχνότητα. 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,688 Έρχεται από το κρεβάτι της λάβας, σημείο δύο-έξι-μηδέν. 176 00:12:09,771 --> 00:12:11,315 Παίρνουμε εικόνα τώρα. 177 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 Έλα, έλα, πού είναι; 178 00:12:15,235 --> 00:12:17,905 Δεν βλέπω την αίθουσα. 179 00:12:18,780 --> 00:12:21,783 Λοιπόν, αν είναι εκεί, πρέπει να είναι εγκλωβισμένο στη λάβα. 180 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το υποβρύχιο μας; Τρυπήστε το δρόμο μας προς τα κάτω. 181 00:12:24,786 --> 00:12:29,458 Καλή ιδέα, αλλά θα πάρει πολύ χρόνο. Καλύτερα να κόψουμε τον ύφαλο στη βάση του. 182 00:12:29,541 --> 00:12:31,835 - Τι; να τρέξεις μια τορπίλη; - Σωστά. 183 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 Ρενέ, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 184 00:12:34,129 --> 00:12:39,051 Όχι, όχι, αυτός ο θάλαμος είναι θαμμένος εκεί μέσα, αυτό σημαίνει το ηφαίστειο το έχει εκτοξεύσει, τι καλά δέκα μίλια. 185 00:12:39,092 --> 00:12:42,221 Νομίζω ότι μπορεί να χειριστεί μια μικρή διάσειση. 186 00:12:43,263 --> 00:12:46,016 Η λάβα είναι πορώδης. Πρέπει να σκάσει αρκετά καλά. 187 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Ας το κάνουμε. 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,605 Χτενίστε, φορτώστε τον μπροστινό κόλπο τορπιλών με μισό φορτίο torpex. 189 00:12:51,688 --> 00:12:53,649 Θέστε στόχο για ένα τέταρτο μίλι. 190 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 Jens, όπισθεν κινητήρες, τυπικό πηδάλιο, από τέταρτο σε λιμάνι. 191 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Κινητήρες όπισθεν σε δέκα κόμβους, από τέταρτο σε θύρα. 192 00:13:00,405 --> 00:13:03,825 Ετοιμαζόμαστε εδώ στον κόλπο, καπετάνιο. Έτοιμοι να χτυπήσετε το κουδούνι. 193 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Οι εξωτερικές πόρτες ανοίγουν. 194 00:13:07,037 --> 00:13:08,705 Φωτιά κατά βούληση! 195 00:13:18,090 --> 00:13:20,884 Τζενς, δώσε μου βίντεο από την πλώρη. 196 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 Προστατέψτε τον εαυτό σας, αγόρια και κορίτσια. 197 00:13:31,645 --> 00:13:32,855 Προσεκτικός. 198 00:13:41,280 --> 00:13:42,614 Εύκολο... 199 00:13:43,156 --> 00:13:46,451 Εύκολα... Έλα τώρα, έξι μοίρες δεξιά. 200 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 6 μοίρες δεξιά... 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,371 Mark. 202 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 Μπορούμε να έχουμε μια ψηφιακή βελτίωση σε αυτό, Street; 203 00:13:53,417 --> 00:13:55,544 Υπομονή, πηγαίνοντας στις υπέρυθρες. 204 00:13:57,588 --> 00:13:59,423 Κράτα το. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 205 00:14:00,215 --> 00:14:03,302 Εκεί, το βλέπεις; Είναι ένα είδος πόρτας ή καταπακτή. 206 00:14:03,594 --> 00:14:05,137 Ναι, ναι, το βλέπω. 207 00:14:05,179 --> 00:14:07,097 Έχουμε ακόμα παγκόσμια συχνότητα; 208 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 Ναι, σίγουρα μέσα από την αίθουσα. 209 00:14:10,434 --> 00:14:13,395 - Πρέπει να είναι του Λίαμ. - Ας παρκάρουμε δίπλα του. 210 00:14:14,146 --> 00:14:17,149 - Κλειδώστε με το δακτύλιο σύνδεσης. - Γι' αυτό είναι εκεί. 211 00:14:17,232 --> 00:14:21,528 Κύριε Keeler, τρέξτε τους άντρες σας με ένα-δυο λέιζερ φακούς και αναφέρετε στην καταπακτή του μπροστινού διαμερίσματος. 212 00:14:21,612 --> 00:14:22,654 Ναι, ναι, κύριε. 213 00:14:23,697 --> 00:14:26,825 Υπομονή, Λίαμ. Ερχόμαστε για εσάς. 214 00:14:29,995 --> 00:14:32,164 Εισπεδώστε τα αεροπλάνα κατάδυσης. 215 00:14:32,664 --> 00:14:36,001 Φυτέψτε τα πόδια σας όλοι και παραμείνετε. 216 00:14:53,852 --> 00:14:56,063 - Υπομονή, κυρία. - Ρενέ. 217 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 Ρενέ, Ρενέ, αυτό είναι... 218 00:14:58,649 --> 00:14:59,816 αυτό είναι όμορφο. Κοίταξε, 219 00:14:59,858 --> 00:15:02,945 δεν ξέρουμε τι διάολο θα κάνουμε βρείτε μέσα σε αυτό το τροχόσπιτο εξωγήινων εκεί, 220 00:15:02,986 --> 00:15:05,822 οπότε γιατί δεν αφήνεις εμένα και τους άντρες μου να μπεις πρώτα και να εξασφαλίσεις το μέρος; 221 00:15:05,906 --> 00:15:08,992 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 222 00:15:09,576 --> 00:15:10,410 Κοίταξε, 223 00:15:10,494 --> 00:15:14,873 Η αποστολή μου είναι να βρω τον Liam Kincaid, ΕΣΕΙΣ δεν είστε υπεύθυνοι. 224 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Αυτό είναι αλήθεια, 225 00:15:16,041 --> 00:15:20,087 αλλά δεν είναι η πρώτη σας ευθύνη για αυτό υποβρύχιο και την ευημερία του πληρώματος σας; 226 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 Δεσποινίς Πάλμερ, το κρίκο είναι στη θέση του και ηλεκτρομαγνητικά σφραγισμένο. 227 00:15:23,632 --> 00:15:26,760 Την στεγνώσαμε και είμαστε έτοιμοι. 228 00:15:28,178 --> 00:15:29,680 εντάξει, είναι η εκπομπή σου. 229 00:15:30,097 --> 00:15:34,601 Αλλά θέλω τα παιδιά σας σε ήχο και φορώντας κάμερες κράνους. Κατάλαβες; 230 00:15:36,144 --> 00:15:37,187 Ναι, κύριε. 231 00:15:49,199 --> 00:15:51,118 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση; Από τι είναι φτιαγμένο; 232 00:15:51,159 --> 00:15:54,830 Δεν ξέρω. Είναι κάποιο είδος κεραμικού με μαγνητικές ιδιότητες. 233 00:15:54,872 --> 00:15:57,082 Τίποτα στον περιοδικό μας πίνακα, αυτό είναι σίγουρο. 234 00:15:57,124 --> 00:15:59,376 Έχει πάχος μόνο περίπου 12 ίντσες. Νομίζω ότι μπορούμε να το περάσουμε. 235 00:15:59,418 --> 00:16:02,588 Εντάξει, Γέιτς! Φλέτσερ! Ας πιάσουμε δουλειά! 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,466 Γειά σου; 237 00:16:08,260 --> 00:16:09,261 Γειά σου; 238 00:16:11,889 --> 00:16:13,640 Ποιος είναι στη γραμμή; 239 00:17:25,838 --> 00:17:29,508 Δεν υπάρχει ορατή δραστηριότητα. Χωρίς ανίχνευση κίνησης. 240 00:17:40,143 --> 00:17:43,021 - Έλεγχος, παίρνεις τίποτα; - Καταφατική. 241 00:17:43,063 --> 00:17:45,524 Ο σαρωτής σας στέλνει μια ένδειξη βιοενέργειας. 242 00:17:45,607 --> 00:17:47,526 - Πρέπει να είναι του Λίαμ. - Από πού; 243 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 Δεν μπορώ να πω, παντού. 244 00:17:49,778 --> 00:17:52,781 Keeler, ελέγξτε τα stasis pods. 245 00:18:19,474 --> 00:18:21,268 Κανείς σπίτι. 246 00:18:28,567 --> 00:18:30,527 Ελέγξτε τα όλα. 247 00:18:31,612 --> 00:18:34,948 Δεν το καταλαβαίνω, ακόμα το καταλαβαίνω μεγάλες βιοδιακυμάνσεις. 248 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 Πίσω! Πίσω! 249 00:18:42,956 --> 00:18:45,209 Keeler, τι στο διάολο συμβαίνει; 250 00:18:45,292 --> 00:18:47,419 Επιστρέψτε στην καταραμένη καταπακτή τώρα! 251 00:18:57,971 --> 00:19:00,641 Γλυκιά μητέρα του ελέους. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,773 Υπομονή, Κίλερ. 253 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 Sarge, βοήθησέ με! 254 00:19:11,276 --> 00:19:13,529 Sarge, βοήθησέ με! 255 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Κάντε πίσω, γιοι των σκύλων! Κάντε πίσω! 256 00:19:16,907 --> 00:19:18,367 Υπομονή, τράβα! 257 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 Όχι, σε παρακαλώ, θεέ μου... Όχι...! 258 00:19:21,370 --> 00:19:22,287 Φλέτσερ! 259 00:19:22,329 --> 00:19:26,041 Όχι Keeler, έφυγε! Έφυγε. Πίσω, πέσε πίσω! 260 00:19:26,375 --> 00:19:29,086 Κλείστε την καταραμένη καταπακτή, τώρα! 261 00:19:34,967 --> 00:19:36,093 Τι ήταν; 262 00:19:36,301 --> 00:19:40,055 Δεν ξέρω. Μόλις έπεσε από το ταβάνι και μας έκανε ενέδρα. 263 00:19:40,138 --> 00:19:43,809 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα άνθρωπος ζωντανός εκεί μέσα. 264 00:19:45,686 --> 00:19:47,020 Βρήκα αυτό. 265 00:19:52,109 --> 00:19:53,360 του Λίαμ; 266 00:19:58,824 --> 00:20:00,158 Λυπάμαι. 267 00:20:10,878 --> 00:20:14,298 Οτιδήποτε περνάει από αυτή την πόρτα, σκοτώστε το. 268 00:20:22,097 --> 00:20:24,975 - Οδός. - Ω Θεέ, Ρενέ. 269 00:20:25,058 --> 00:20:28,770 - Είναι ο Φλέτσερ, είναι... - Το καημένο το παλικάρι είναι ακόμα ζωντανό. 270 00:20:41,450 --> 00:20:42,326 Πάλμερ! 271 00:20:43,202 --> 00:20:46,246 Μόλις έχασα δύο καλούς άντρες εκεί μέσα. 272 00:20:46,330 --> 00:20:50,626 Τώρα, η αποστολή αναζήτησης και διάσωσης έχει τελειώσει. Το κατάλαβες; 273 00:20:56,131 --> 00:20:57,758 Έχει δίκιο. 274 00:20:58,967 --> 00:21:02,304 Ήρθε η ώρα να θάψουμε το παρελθόν και φύγε από δω στο διάολο. 275 00:21:02,888 --> 00:21:04,640 Λίαμ; 276 00:21:14,316 --> 00:21:15,651 Ας βγούμε στην επιφάνεια, καπετάνιο. 277 00:21:16,401 --> 00:21:20,447 Και στο δρόμο προς τα πάνω, στέλνεις μια τορπίλη σε αυτό το καταραμένο πράγμα. 278 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 Δεν θέλουμε ό,τι υπάρχει εκεί μέσα να βγω, καταλαβαίνεις; 279 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 Τα συναισθήματά μου ακριβώς και... 280 00:21:30,082 --> 00:21:32,543 Τα συλλυπητήριά μου επίσης. 281 00:21:34,294 --> 00:21:36,421 Jens, περικόψτε τα ρεζερβουάρ και πάρτε μας μέχρι τα 120. 282 00:21:36,463 --> 00:21:38,966 Θέλω γωνία στο τόξο για καθαρή λήψη με δύο κλικ. 283 00:21:39,049 --> 00:21:43,053 Χτενίστε, βάλτε την ουρά σας πίσω από κάτω, και ετοιμάστε άλλο ένα σημάδι-14. 284 00:21:47,474 --> 00:21:49,434 - Τι ήταν αυτό; -Κόλαση αν ξέρω. 285 00:21:49,643 --> 00:21:53,105 Jens, μεταβείτε σε βοηθητική τροφοδοσία και ανεβείτε στο I.C στο μηχανοστάσιο. 286 00:21:53,146 --> 00:21:54,147 Ναι, κύριε. 287 00:22:12,332 --> 00:22:15,460 - Θεέ μου... πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. - Εύκολα τώρα. 288 00:22:15,502 --> 00:22:18,130 - Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια τώρα! Θεέ μου. - Θα είναι εντάξει. 289 00:22:18,213 --> 00:22:20,841 - Έχουμε κολλήσει εδώ κάτω. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 290 00:22:20,883 --> 00:22:22,384 - Ρενέ, έχουμε κολλήσει εδώ. - Χαλάρωσε. Κάτσε κάτω. 291 00:22:22,467 --> 00:22:24,928 - Ω, Θεέ. - Θα πάει καλά. ΚΟΙΤΑ ΜΕ. 292 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Θα πάει καλά. 293 00:22:28,932 --> 00:22:31,101 I.C. back up του πίνακα διανομής, καπάκι. 294 00:22:33,478 --> 00:22:34,271 Χτένες, 295 00:22:34,354 --> 00:22:38,108 είμαστε ακόμα στον πάτο και κάνοντας το άγγιγμα εδώ πάνω. 296 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Πού στο διάολο είναι αυτός ο βοηθητικός χυμός που ζήτησα; 297 00:22:41,111 --> 00:22:43,530 Εκτροπή ισχύος τώρα, κυβερνήτης. 298 00:22:45,240 --> 00:22:47,492 Η βοηθητική τροφοδοσία είναι on line, καπάκι. 299 00:22:47,701 --> 00:22:48,952 Πάρτε την. 300 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 - Παρακαλώ; Κάντε το τώρα; - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, δεσποινίς. 301 00:22:52,456 --> 00:22:55,125 Είμαστε ακόμα αγκυροβολημένοι σε αυτό το εξωγήινο λουκέτο. 302 00:22:55,584 --> 00:22:59,171 Το δαχτυλίδι πρόσδεσης, έχει μαγνητιστεί σε αυτό με κάποιο τρόπο. 303 00:23:00,214 --> 00:23:01,757 Τα υδραυλικά δεν ανταποκρίνονται. 304 00:23:01,840 --> 00:23:05,344 - Δεν θα σκιστεί καθώς βγαίνουμε στην επιφάνεια; - Ίσως... αρκετά ριψοκίνδυνο. 305 00:23:05,385 --> 00:23:08,388 - Θα μπορούσαμε να παίξουμε και να ρολάρουμε. - Τι; Έχεις εναλλακτική; 306 00:23:09,640 --> 00:23:10,599 Τζενς... 307 00:23:10,641 --> 00:23:13,018 Θέλω γωνία 12 μοιρών στο σκάφος, φυσήξτε έρμα. 308 00:23:13,060 --> 00:23:16,480 - Θέλω πλήρη πλευστότητα στο διπλό! - Αμέσως, κύριε. 309 00:23:31,578 --> 00:23:34,873 Παίρνω κάποια εξωγήινη ομιλία. 310 00:23:35,332 --> 00:23:37,167 Από το εσωτερικό του θαλάμου; 311 00:23:38,085 --> 00:23:41,380 Όχι, από μέσα στο υπο. 312 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Keeler, κλείδωμα και φόρτωση. Γνωρίστε με στο πλήρωμα τώρα. 313 00:24:18,834 --> 00:24:19,918 Καθάρισε εκεί πίσω. 314 00:24:20,711 --> 00:24:21,962 Μετά από σένα. 315 00:24:44,276 --> 00:24:45,068 Κράτα το. 316 00:24:45,777 --> 00:24:49,448 Θα ελέγξω τη στάθμη του κινητήρα. Με καλύπτεις από εδώ ψηλά. 317 00:24:50,449 --> 00:24:51,491 Ναι, κύριε. 318 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 - Εύκολα, κύριε. - Χτένες! 319 00:25:30,280 --> 00:25:32,533 Κύριε, πώς μπήκαν; Νόμιζα ότι ήμασταν κλεισμένοι. 320 00:25:32,616 --> 00:25:33,951 Δεν πρόλαβα να ρωτήσω. 321 00:25:38,038 --> 00:25:40,541 - Ω, αγόρι. - Πεισμωμένος γιος της σκύλας. 322 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Κλείσε το! 323 00:25:53,345 --> 00:25:55,389 Ταγματάρχης... Έχει φίλο. 324 00:25:58,767 --> 00:26:01,979 Ρενέ, είμαι εδώ κάτω με τους Combs. Υπάρχει ένας στο μηχανοστάσιο, ένας χτυπάει την πόρτα. 325 00:26:02,020 --> 00:26:05,858 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι. - Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 326 00:26:18,912 --> 00:26:20,414 Δεσποινίς Πάλμερ... 327 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 Taelons. 328 00:26:23,208 --> 00:26:26,962 - Άρα είσαι πίσω από αυτά τα μεταλλαγμένα. - Όχι, μακριά από αυτό. 329 00:26:27,045 --> 00:26:30,090 Είμαι ο Raj'el, ο κύριος της συνόδου, 330 00:26:30,132 --> 00:26:33,594 φύλακας της συλλογικότητας συνείδηση όλων των Taelons. 331 00:26:33,969 --> 00:26:36,263 Γιατί δεχόμαστε επίθεση; 332 00:26:36,930 --> 00:26:40,392 Φοβάμαι ότι έχουμε εξαπολύσει η τελική σύγκρουση, δεσποινίς Πάλμερ. 333 00:26:40,475 --> 00:26:43,604 Τι; Τελική σύγκρουση; Τι στο διάολο λες; 334 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Ανθρώπινο πεπρωμένο. 335 00:26:45,397 --> 00:26:49,484 Το τελευταίο στάδιο του γάντι, ένα που βοήθησα να τεθεί σε κίνηση, 336 00:26:49,526 --> 00:26:51,653 στην παντοτινή μου ντροπή. 337 00:26:51,945 --> 00:26:54,990 Απαλλάξτε με τη μεταφυσική βλακεία. 338 00:26:55,407 --> 00:26:59,244 Ο Λίαμ έδωσε τη ζωή του για να σώσει το είδος σου και οι Γιαριδιανοί. 339 00:26:59,286 --> 00:27:02,706 Δεν είναι ακριβώς αυτό το ευχαριστώ, είχε στο μυαλό του. 340 00:27:03,498 --> 00:27:07,044 Ο Λίαμ επιλέχθηκε να ηγηθεί η ανθρωπότητα στην πιο σκοτεινή της ώρα, 341 00:27:07,085 --> 00:27:11,673 όπως έχετε επιλεγεί να ηγηθείτε η ανθρωπότητα έξω και προς το φως. 342 00:27:11,715 --> 00:27:14,259 - Περισσότερα παιχνίδια μυαλού. - Παρακαλώ, δεσποινίς Πάλμερ. 343 00:27:14,301 --> 00:27:17,471 Δεν επιδιώκω να σε βλάψω. Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 344 00:27:17,513 --> 00:27:20,599 Τοποθετήστε ξανά τον οικοδεσπότη μου μέσα ο θάλαμος αναγέννησης. 345 00:27:20,682 --> 00:27:25,312 Θα ανασυγκροτήσω τον εαυτό μου και θα μπορέσω καθοδηγεί και σε προστατεύει από αυτούς τους Atavus 346 00:27:25,395 --> 00:27:28,565 αυτές τις δολοφονικές, προγονικές απορρίψεις. 347 00:27:29,107 --> 00:27:33,237 Όχι, ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό. Είσαι μόνος σου. 348 00:27:40,744 --> 00:27:43,705 Τώρα είσαι επίσημα εξαφανισμένος. 349 00:27:46,291 --> 00:27:48,418 Κίλερ, κράτησε τη θέση σου. 350 00:27:48,502 --> 00:27:51,755 Αν πάρουν το μηχανοστάσιο, τελείωσε το παιχνίδι. 351 00:27:51,797 --> 00:27:54,842 Στη συνέχεια, πείτε στον Simms να πάρει αυτόν τον σωλήνα αποχέτευσης στην επιφάνεια, τώρα. 352 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Εύκολο, είμαι εγώ. 353 00:28:10,399 --> 00:28:14,069 - Jeez-Louise, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. - Πρέπει να μας πάρεις πιο γρήγορα. 354 00:28:14,111 --> 00:28:18,282 Δεν μπορούμε να κάνουμε, σέρνουμε νεκρό βάρος. Πηγαίνουμε πιο γρήγορα, τυλίγουμε την κοιλιά. 355 00:28:18,323 --> 00:28:19,283 Ανάθεμα! 356 00:28:46,977 --> 00:28:50,522 -Τι θέλεις; - Πού είμαστε; 357 00:28:50,856 --> 00:28:55,068 - Τι είναι αυτό το σκάφος; -Είσαι σε ένα υποβρύχιο. Υποβρύχιος. 358 00:28:55,110 --> 00:28:57,571 - Η Γη είναι ένας κόσμος νερού τώρα; - Όχι... 359 00:28:57,821 --> 00:28:59,656 ούτε είμαστε εχθροί σας. 360 00:28:59,698 --> 00:29:02,492 Προσπαθούσαμε να σώσουμε οι Taelons και οι Jaridians. Όμως... 361 00:29:02,534 --> 00:29:05,245 προφανώς κάτι πήγε στραβά και σε καταλαβαμε... 362 00:29:06,330 --> 00:29:08,582 Ό,τι κι αν είσαι. 363 00:29:10,751 --> 00:29:13,003 Είμαστε ο Atavus. 364 00:29:13,462 --> 00:29:16,590 Και αυτός είναι ο κόσμος μας, άνθρωπε... 365 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 Όχι δικό σου! 366 00:29:42,074 --> 00:29:45,202 Χάνουμε την πλευστότητα της πλώρης, καπάκι! Βρισκόμαστε 40 μοίρες, εισερχόμαστε στο λιμάνι. 367 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 - Τι λέει; - Είμαστε σε μια βουτιά στη μύτη. 368 00:29:47,412 --> 00:29:50,374 Αυτό το καταραμένο θάλαμο θανάτου δεν θα το αφήσει ελεύθερο. 369 00:29:54,878 --> 00:29:55,921 Βδέλλα! 370 00:29:58,423 --> 00:29:59,800 Βάθος τώρα 350...360... 371 00:29:59,842 --> 00:30:01,385 Επιστρέφω στην μπροστινή καταπακτή του διαμερίσματος, 372 00:30:01,468 --> 00:30:03,804 ρίξε μια χειροβομβίδα στο κρίκο, που θα έπρεπε να το τινάξει χαλαρά. 373 00:30:03,846 --> 00:30:06,515 Ναι! Πρώτα να δω αν μπορώ να την ισοπεδώσω λίγο. 374 00:30:07,140 --> 00:30:09,977 Χτένες! Χτένες, όπισθεν κινητήρες... 375 00:30:10,018 --> 00:30:13,605 δώσε μου 600 P.S.I. μέσα από την πολλαπλή αέρα να υποκλιθεί. 376 00:30:14,106 --> 00:30:15,148 Χτένες! 377 00:30:16,316 --> 00:30:17,526 Keeler! 378 00:30:17,568 --> 00:30:18,986 Ο Combs είναι νεκρός. 379 00:30:19,862 --> 00:30:20,863 Βάθος; 380 00:30:20,946 --> 00:30:22,865 - Μόλις πέρασα τα 700 τώρα, καπ. - Κίλερ! 381 00:30:22,948 --> 00:30:26,451 Πρέπει να φτάσετε στο μηχανοστάσιο. Ρίξτε αυτά τα χειριστήρια στην αντίστροφη θέση. 382 00:30:26,535 --> 00:30:29,788 Άλλα 100 πόδια, θα φτύσουμε πριτσίνια. Εντάξει, Keeler! 383 00:30:29,830 --> 00:30:32,666 Σωστά, είμαι πίσω από το γυαλί του αντιδραστήρα, πλευρά του λιμανιού, πού είναι; 384 00:30:32,749 --> 00:30:34,626 Πίσω, δεξιά. 385 00:30:35,127 --> 00:30:37,963 Α, ακριβώς στη ζώνη του θανάτου. Μεγάλος. 386 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ, αλλά καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο «Β». 387 00:30:41,383 --> 00:30:43,594 Κίλερ, κράτησε τη θέση σου. 388 00:30:43,844 --> 00:30:46,430 - Τι γίνεται με τη χρήση πυλών; - Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 389 00:30:52,853 --> 00:30:56,315 Κυρίες, ό,τι κι αν είναι, καλύτερα να το φτάσεις γρήγορα. 390 00:30:56,857 --> 00:30:59,776 Πρόσεχε τα μάτια σου! 3, 2, 1! 391 00:31:08,827 --> 00:31:11,413 Λειτουργεί, λειτουργεί! Παίρνουμε πλευστότητα πλώρης. 392 00:31:11,455 --> 00:31:13,957 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η πολικότητα. 393 00:31:13,999 --> 00:31:16,418 - Καπάκι, μπορείς να διαχειριστείς τα πράγματα εδώ; - Μπορώ και θα το κάνω. 394 00:31:16,460 --> 00:31:20,380 Τζενς, άρπαξε ένα όπλο και έλα μαζί μου. Κι εσύ, Οδός. 395 00:31:26,428 --> 00:31:29,348 - Σιμς, ποιο είναι το βάθος μας τώρα; - 400 και αλλαγή. 396 00:31:29,389 --> 00:31:31,683 - Κίλερ, έλα μέσα. - Καλά που καλέσατε. 397 00:31:31,767 --> 00:31:33,685 Είμαστε πάνω από τη σκάλα υπηρεσίας. Τι κοιτάμε; 398 00:31:33,727 --> 00:31:37,773 Ένα είναι στα αριστερά σας καθώς κατεβαίνετε και ο άλλος περνάει μέσα από την καταπακτή. 399 00:31:37,814 --> 00:31:39,733 Θα πάρω το ένα στα αριστερά μου. Παίρνετε το άλλο. 400 00:31:39,775 --> 00:31:40,984 Ελήφθη ασύρματου. 401 00:31:43,111 --> 00:31:45,364 - Καλύψτε την τρύπα. Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. -Ρενέ... 402 00:31:45,447 --> 00:31:48,492 Εάν αυτό πάει νότια, τραβήξτε την καρφίτσα. Τρέξτε για ένα λοβό διαφυγής. 403 00:31:48,575 --> 00:31:49,785 Πρέπει να φύγω. 404 00:32:31,451 --> 00:32:32,744 Ρενέ, είσαι καλά; 405 00:32:46,633 --> 00:32:48,427 Adios, Atavus. 406 00:32:49,761 --> 00:32:51,680 -Είσαι καλά; - Ήμουν καλύτερα. 407 00:33:13,243 --> 00:33:14,661 Σκότωσε τον Τζενς... 408 00:33:14,745 --> 00:33:18,207 - Τρέφονταν... από την καρδιά του. -Θα είσαι καλά. 409 00:33:18,498 --> 00:33:19,374 Εντάξει... 410 00:33:19,499 --> 00:33:23,587 Μπείτε στο escape pod. Σε θέλω να φύγεις από εδώ. Συνέχισε, πήγαινε... πήγαινε. 411 00:33:23,670 --> 00:33:24,963 Κι εσύ. 412 00:33:30,052 --> 00:33:32,304 Κάποιος πρέπει να προστατεύσει το μηχανοστάσιο, θυμάσαι; 413 00:33:43,065 --> 00:33:46,777 Πρέπει να φτάσω στο μπροστινό διαμέρισμα, για να ελευθερώσει αυτό το δακτύλιο πρόσδεσης από το θάλαμο. 414 00:33:46,818 --> 00:33:47,945 Θα σε καλύψω. 415 00:33:57,246 --> 00:33:58,497 Να είστε προσεκτικοί. 416 00:34:35,200 --> 00:34:39,705 Συναντιόμαστε ξανά. Τώρα, έχετε έναν Ατάβου λιγότερο να αντιμετωπίσετε. 417 00:34:39,788 --> 00:34:41,123 Έτσι θα φαινόταν. 418 00:34:41,206 --> 00:34:43,709 Πρέπει να επιστρέψω στο θάλαμο αναγέννησης. 419 00:34:43,792 --> 00:34:47,754 Είναι η μόνη μου ευκαιρία για πλήρη ανασυγκροτήσω τον εαυτό μου και σε βοηθήσω. 420 00:34:47,838 --> 00:34:52,259 - Ως τι; - Όπως είμαι. Ως Taelon. 421 00:34:52,342 --> 00:34:55,137 Ο τελευταίος στο είδος μου. 422 00:34:56,805 --> 00:35:01,727 Ούτε εγώ, ούτε κανένας από τους αδελφούς μου είχαμε πρόθεση να αναστήσει αυτούς τους Ατάβους. 423 00:35:01,768 --> 00:35:06,857 Είναι μάστιγα, αισθανόμενα παράσιτα που θα τρέφονται με την ανθρωπότητα 424 00:35:06,940 --> 00:35:11,570 μέχρι να εξαφανιστούν εντελώς ή συνεπέλεξε το είδος σας. 425 00:35:11,904 --> 00:35:14,990 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να επιστρέψουν στη γη. 426 00:35:15,073 --> 00:35:18,535 Δεν πρέπει να αφήσουμε την ιστορία να επαναληφθεί. 427 00:35:18,619 --> 00:35:20,162 Ιστορία; 428 00:35:20,704 --> 00:35:22,289 Τι ιστορία; 429 00:35:32,049 --> 00:35:35,761 Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε τι γεννήσαμε. 430 00:35:38,263 --> 00:35:39,890 Είσαι γυναίκα. 431 00:35:43,018 --> 00:35:44,478 Παρατήρησες. 432 00:35:53,487 --> 00:35:57,199 - Δεν είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους. - Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 433 00:36:09,211 --> 00:36:14,174 Έλα ένα, έλα. Γριά Ρωσίδα μαμά αρκούδα, μου δείχνεις από τι είσαι φτιαγμένος. 434 00:36:22,975 --> 00:36:24,852 Ανθρώπινος. 435 00:36:28,230 --> 00:36:30,357 Το είδος σου έχει αλλάξει. 436 00:36:30,732 --> 00:36:35,779 Τα ρούχα σου, τα μαλλιά σου, το δέρμα σου... Είσαι ακόμα πιο δελεαστικός από όσο θυμάμαι. 437 00:36:36,530 --> 00:36:40,868 - Πόσοι είστε τώρα; - 5,5 δις. 438 00:36:40,951 --> 00:36:43,495 Όλοι μας γεμίσαμε επισκέψεις εξωγήινων. 439 00:36:43,537 --> 00:36:45,747 Είστε οι εξωγήινοι. 440 00:36:45,831 --> 00:36:48,834 Αυτός είναι ο πλανήτης μας. Ήρθαμε, κατακτήσαμε. 441 00:36:48,876 --> 00:36:51,461 Αλλάξαμε τις μορφές ζωής μέσα στο οικοσύστημα... 442 00:36:51,587 --> 00:36:53,755 Παρουσιάσαμε ακόμη και μερικά δικά μας. 443 00:36:54,047 --> 00:36:57,759 Αν δεν ήταν αυτό το σμήνος αστεροειδών μας ανάγκασες υπόγεια σε στασιμότητα, εσύ 444 00:36:57,843 --> 00:37:00,512 δεν θα υπήρχε καν. 445 00:37:00,721 --> 00:37:02,306 Λοιπόν, κάνουμε... 446 00:37:02,389 --> 00:37:04,766 έτσι μοιάζει έχασες τη μίσθωση, 447 00:37:04,850 --> 00:37:06,143 Ατάβους. 448 00:37:07,019 --> 00:37:08,812 Το όνομά μου είναι Howlyn. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,357 Ναι, πες μου κάτι, Howlyn. Γιατί το φονικό ξεφάντωμα; 450 00:37:12,441 --> 00:37:15,777 Γιατί δολοφονείτε αυτούς που σε ανέστησε από τους νεκρούς; 451 00:37:16,195 --> 00:37:17,863 Πρέπει να ταΐσουμε. 452 00:37:18,238 --> 00:37:22,367 Πρέπει να τρεφόμαστε με αισθανόμενη ζωτική δύναμη για να διατηρήσουμε τη μακροζωία μας με βάση τον άνθρακα. 453 00:37:22,451 --> 00:37:23,827 Πλάκα κάνεις. 454 00:37:24,661 --> 00:37:28,790 Οι άνθρωποι είναι... ήταν, δηλαδή, 455 00:37:29,249 --> 00:37:30,709 μια σπάνια λιχουδιά. 456 00:37:30,751 --> 00:37:33,962 Τώρα, θα φαινόταν υπάρχει άφθονη προσφορά. 457 00:37:34,004 --> 00:37:37,799 Τα προνόμιά σας για φαγητό... Έχουν ανακληθεί. 458 00:37:38,509 --> 00:37:43,805 Είσαι ένα νόστιμο, πνευματώδες πλάσμα, δεν είσαι; 459 00:37:44,765 --> 00:37:47,935 Και κοίτα τι μικρή βιομηχανική μπορεί να δημιουργήσει. 460 00:37:48,310 --> 00:37:50,521 Ξύπνησα σε ένα βασίλειο... 461 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Ένα βασίλειο που θα με φέρει μια αυτοκρατορία. 462 00:37:55,108 --> 00:37:56,568 Ξανασκέψου. 463 00:38:03,951 --> 00:38:05,118 Κίλερ; 464 00:38:05,661 --> 00:38:08,163 Είναι απαγορευτικό με αυτό το δαχτυλίδι σύνδεσης. 465 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 Πρέπει να καταστρέψουμε το υπό. 466 00:38:10,707 --> 00:38:12,626 Σωστά, θα βάλω ένα χρονόμετρο για να πυροδοτήσω μια τορπίλη. 467 00:38:12,709 --> 00:38:15,420 - Έχετε στρατηγική εξόδου; - Όχι ακόμα. 468 00:38:27,933 --> 00:38:28,851 Simms; 469 00:38:48,912 --> 00:38:50,205 Κίλερ, έλα μέσα. 470 00:38:51,665 --> 00:38:55,460 Ο Κίλερ, ο Σιμς πέθανε, το ίδιο και η πύλη μας I.D. σύρετε. 471 00:38:55,502 --> 00:38:57,838 Παραπαίουμε στα 60 πόδια και κατευθύνεται προς τα κάτω. 472 00:38:57,880 --> 00:39:00,632 - Και το σχέδιό σας είναι; - Το μόνο που έχουμε. 473 00:39:00,674 --> 00:39:03,510 Τοποθετήστε τον πυροκροτητή και συναντήστε με μέσα η μπροστινή καταπακτή διαφυγής. 474 00:39:03,594 --> 00:39:05,554 Θα κολυμπήσουμε για την επιφάνεια. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 475 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 Γεια, είσαι ο C.O. 476 00:39:08,849 --> 00:39:09,474 Κιλέρ! 477 00:39:09,516 --> 00:39:11,602 - Υπομονή, έχω σχεδόν τελειώσει. - Keeler πίσω σου! 478 00:39:22,237 --> 00:39:24,907 Εντάξει, το χρονόμετρο έχει ρυθμιστεί. Δύο λεπτά. Πήγαινε, φύγε στο διάολο από εδώ. 479 00:39:24,990 --> 00:39:26,450 Θα χειριστώ αυτά τα καθάρματα. 480 00:40:15,541 --> 00:40:16,416 Εντάξει... 481 00:40:17,084 --> 00:40:18,752 Σε έχω. 482 00:40:21,588 --> 00:40:24,299 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι καλά. 483 00:40:24,341 --> 00:40:25,801 Καλά που επέστρεψα. 484 00:40:27,886 --> 00:40:31,139 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι βλέποντάς σας. Είστε καλά; 485 00:40:32,724 --> 00:40:35,227 Α, ορίστε, ας το ξεφορτωθούμε. 486 00:40:38,021 --> 00:40:39,439 Είσαι καλά; 487 00:40:49,825 --> 00:40:50,742 Τι ήταν αυτό; 488 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 Η υπο. 489 00:40:57,791 --> 00:40:59,418 Τι γίνεται με τον Keeler; 490 00:41:08,594 --> 00:41:10,220 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 491 00:41:21,398 --> 00:41:23,984 Γεια, ίσως κάποιος μας βρήκε. 492 00:42:08,445 --> 00:42:10,239 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 493 00:42:10,948 --> 00:42:12,115 Εμείς... 494 00:42:12,533 --> 00:42:14,409 έχουν πολλά να συζητήσουν. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net